当前位置:首页 > 官场职场 > 文艺大明星

388.第388章 《奠基》还是《盗梦空间》?

    其实《盗梦空间》只是中国的译名而已,原本电影名字就叫《inception》,这次林翰只不过是还原而已。

    这个单词的本意就是最初、初级,在电影里面的意思就是抓取、拿,字面理解就是to-get-in-and-take,跟小说的故事情节挂钩,进入目标的潜意识,然后进行意念盗取。主角柯布为了寻找最终答案进入梦境的迷失域里面,这就是梦的最基本!

    奠基这个名字要含蓄一点,《盗梦空间》更为直白、让人容易接受。这并没有什么优劣之分,可偏偏让中外读者都炸开锅了。

    “为什么要改名字,《盗梦空间》这个名字很好啊,这是基于全文故事内涵取的名字,整部小说讲的主题就那三个,盗,梦,空间!”

    “我觉得挺好的啊,《奠基》听起来很不错的感觉,反正这是英文版,你来给我翻译一个盗梦空间的英文试试?”

    “别听他们叫嚣,这个名字很合适,支持林翰大大,谁让我不看英文版呢!”

    “你们是看热闹不嫌事大吧,英文版名字想叫什么就叫什么,为什么非得要一字一句翻译过去,这讲究信达雅好不好!”

    “哈哈哈,刚刚用谷歌翻译了那四个字,你们看看盗梦空间直译过去是什么,Dream-snatching-dimension!这什么鬼名字,笑死我了!”

    “真要叫这个名字,我有点担心海外卖不出去。”

    国内的读者分为了好几派,有人认为应该尊重《盗梦空间》几个字,不应该随便乱翻译;也有人觉得这样简洁的书名挺好的,而且还有一定的寓意;当然最多的就是事不关己围观党,反正自己看的是中文版,随便英文版怎么翻译。

    可在海外读者看来,这个名字就亲切了许多,给人一种高大上的科幻感!

    “林君的书名很有意思,期待林君来东京签售!”

    “《奠基》听起来很宏伟,这肯定是一部非常了不起的小说!”

    “磅礴大气的书名,为什么不定下来发售时间呢?”

    “林翰的科幻小说总是看不够,可要是他写点其余类型的小说是什么样子?”

    “欧耶,等了这么久总算是等到了林老师的新书。”

    其实读者们非常好满足,别看他们嘴里不停地催更或者抱怨,但林翰稍微从指缝里面泄露出一个英文版的书名,就足够让这群人欣喜的了。

    海外读者的热情远远超过林翰的想象,明明还没有在欧美日韩地区进行任何宣传,可就那群嗅觉灵敏的读者基本上都已经知道故事的内容。

    他们迫不及待想看看这本在中国大陆广受好评并且打破诸项纪录的小说!

    ……

    林翰其实一直都没有拖稿的习惯,只是《盗梦空间》的翻译让他有些恼火,幸亏当初他看的是英语原版电影配的中文字幕,对于其中一些词汇的了解还算透彻。

    这天李文渊专程打电话过来问道:“听说你最近又在闭关码字,有没有时间出来参加一个沙龙?”

    “得了吧,那些作家的沙龙太无趣了,一个个都是比你还老的,完全找不到共同语言。那么多读者都在等我翻译英文,我去参加这个沙龙,就说是被你逼迫去的!”

    “那还是算了吧,你那群粉丝得罪不起。”李文渊想起林翰粉丝的彪悍程度,林翰真要是把事情传到微.博上,估计自己要被围殴。

    李文渊这样三十多岁的年纪,正是创作力旺盛的时候,在纯文学界只能算是青年作家。而作家沙龙里面的那群人,几乎一个个都是五六十岁的,林翰这个二十多岁的小伙子的确没有什么好聊的。

    林翰瘪了瘪嘴,“我是真的怕去那边再得罪人,你看我这得罪人的属性,还是少出去聚会为妙。”

    “好像真是这样,不过文学圈里面很多人并不是看不起你,而是嫉妒你。他们跟你这样年纪的时候,恐怕名气还没有你的百分之一多,更别说赚这么多钱。”李文渊煞有介事的补刀着,这才是真-朋友。

    “我们可以私底下找时间聚一下,夏天这么热可以去避暑山庄玩玩。”

    “那感情好,反正我每天也没多少事情做,只是积累一下素材,然后有想法的时候提笔写一点。看着你写那么多,我都觉得自己老了。对了,我还是想问一个问题,《盗梦空间》的结尾,你为什么要写桌上的陀螺还在继续转动呢?”

    说起写作的话题来,林翰立马来了精神,他特别自豪的说道:“如果没有这句话,结尾就普普通通没有力度,好像只是完成一个普通任务一般。可加了这句话之后,瞬间升华了格局,让读者深思。就像是从80分的作品变成了99分,正因为多了这一句话而已,读者才会对故事念念不忘。”

    “的确,这就像是画龙点睛一样,一句话造就一部经典。结尾到底是什么意思?”

    这不是李文渊第一次询问林翰了,可他每次都得不到回复。作为一名有实力的科幻作家,他当然知道这种手法会调动读者的好奇心跟讨论,话是这么说,可怎么也忍不住探究一番。

    林翰走到自家的阳台上,别墅刚刚付款还在过户什么的,室内装修公司也才联系好,所以暂时还得住在这房子里面。

    夏日的阳光非常刺眼,他看了看难得一见的蓝天白云,对着电话说道:“无论我们的梦境还是感受到的现实,这些我们热衷的抽象概念,其实都是现实的子集。柯布回到子集孩子身边,他们已经不在乎到底是梦境还是现实了。这其实就是一个宣言:也许每一层的现实都是真实的。我们每个人的现实其实都很主观,如果你认为你的现实是一场梦,或者你的梦是一种现实都可以,最重要的是你怎么看待和处理你现在所处的现实。”

    “……”

    电话那头的李文渊顿了顿,整个大脑都被绕糊涂了,他是典型的理工男,对哲学什么的根本不感冒,于是赶紧撤退:“我只是想知道结局而已,哲学对我来说太深奥了,我还是撤吧。”

    说完就干净利落的挂掉了电话,生怕林翰接着再继续说点什么。

    林翰错愕的听着手机里面的忙音,他没想到自己好心帮他讲解结局,居然会是这个待遇!

    左右无事,翻译的事情也急不来,林翰便准备去燕京图书馆逛逛,看一下那边能借来什么有用的书不,毕竟新书至今还不知道写啥。

    书香气息十足,一排排书架整齐的排列起来,图书馆内除了沙沙的翻书声写字声外,几乎没有人说话,大家都格外自觉的维护这种安静的氛围!

    许久没有来图书馆了,林翰觉得这边居然发生了一些细小的变化,原本只有一两个书架上摆满的科幻书籍现在居然已经扩充到了十几个书架!

    按照目录索引可以看到他的所有小说都已经被图书馆给收录了,只是在它们的位置上已经是一片空白,因为全部都已经被人给借走了。

    大量的科幻图书跟科幻电影录像带可以免费被借阅,以前在国内久闻大名却无法得到的科幻名著也在这里唾手可得,甚至还能随时读到当今最为流行的科幻小说!

    这些细小的改变一切都是因为林翰,他以一己之力将科幻的影响力推广到大众,让图书馆管理部门都不得不重视起来!

    在这里不愁找不到科幻小说看,只会忧愁这么多好看的科幻小说怎么才能看得过来,因为不少版本都是直接英文原版的,很少有中文译本。

    林翰随手翻了翻这边的科幻小说,没曾想居然看到了小广告,而且这小广告书签还跟自己有关!

    这居然是“翰林院论坛”的免费小广告,让喜欢科幻、喜欢林翰小说的人可以去这个论坛里面加入他们!

    “什么时候这论坛都从网络发展到现实中了?”林翰觉得格外奇怪,他知道自己的粉丝们神通广大,只是没想到这么迅速。

    在翰林院里面,有生物学家、心理学家、律师、工程师、网页设计师、科学专栏作家甚至学生跟普通员工,这些人的职业堪称是五花八门!

    他把这个小广告书签放进那本科幻小说里面继续夹着,自己则是走到了科学区域里面,想看看最近有没有什么新的研究动态。

    作为一名科幻小说家,想象力要是还没能跟上现在的研究方向,那估计就惨了,写出来的东西现实中居然存在的话,那还叫科幻吗?还不如叫现实类小说!

    活到老学到老,这话放在科幻作家身上准没错,必须跟得上时代潮流,哪怕林翰最近忙碌的事情还挺多的,可他照旧得充电。

    这个时候,他手机的备忘录突然弹出来,还发出了铃声,这让他吓了一大跳,赶紧把手机弄成静音模式!

    林翰看了看备忘录的提醒,“我去,都忘记星云奖的颁奖礼了,按照时差是明天早上八点多开始。等了这么久,终于等到它,希望能获奖吧!”
小提示:按【空格键】返回目录,按(键盘左键←)返回上一章 按(键盘右键→)进入下一章
章节错误?点此举报